За ничтожный проступок или по ложному обвинению молодую женщину калечат и выгоняют из дома (редко: убивают либо она сама калечит себя). Калека чудесным образом выздоравливает (убитая воскресает)
Description:
For minor offence or because of false accusation a young girl or woman is maimed and expelled from home (rare: killed or she kills herself). The maimed person magically obtains her body integrity (the dead revives)
Предмет или существо, возникшие из останков, украшений и т.п. убитого, рассказывает об убийстве, разоблачая преступника
Description:
An object or a creature that emerged from remains, decorations, etc. of a killed person tells about his or her fate. Usually a reed grows from the person's grave and a pipe made from the reed tells the story
Женщину, ложно обвиненную в убийстве своего новорожденного ребенка, или в том, что вместо ребенка она родила щенка и т.п., подвергают издевательскому и унизительному наказанию или казни
Description:
A woman who was falsely accused of killing her new-born child or giving birth to pups and the like is punished in such a way that she must suffer from filth and be taunted by passers by
Персонаж высокого статуса встречает трех (реже двух или четырех) женщин. Одна (обещает родить и) рожает ему сына (детей), обладающего необычными свойствами, другие (обещают заняться и) занимаются ремеслом или хозяйством либо (реже) собираются выйти замуж за людей менее высокого статуса
Description:
Powerful person listens in conversation of three (rare: two or four) women. Each of them tells what she would do if the person marries her. One promises to bear his son (children) who would have wonderful qualities, two others promise to practice some kind of work or (more rare) marry people of lower status
Каждый из нескольких спутников или братьев в чем-то превосходит других людей (лучше всех видит, слышит, бегает и т.п.); герой последовательно встречает мужчин, каждый из которых занимается каким-то особым и необычным делом, берет их в спутники
Description:
Several companions have extraordinary abilities (one who runs fast, one who eats great quantities, one who produces or can withstand severe frost, etc.); a hero comes across and takes for companions several men, each of them being involved into a special and unusual activity
Персонажа приглашают узнать, по росту ли ему ящик или яма, может ли он пролезть в отверстие, забраться в мешок и т.п., после чего закрывают в гробу, ящике, бочке, хоронят, и т.п.
Description:
Person is lured into a trap being invited to lie in a box or a hole to measure it. Being unable to liberate himself from the box etc., the person remains in power of his enemies
Девушка скрывает свою красоту и/или прозябает в бедности, мужчина высокого статуса видит ее в ее настоящем обличьи/в роскошном наряде и берет в жены, опознав по подаренному им ей или потерянному ею предмету, обычно по туфельке, башмаку, либо увидев, как она меняет наряд
Description:
A girl who conceals her beauty and/or is poor and oppressed by her stepmother puts on a splendid attire and comes incognito to a feast where a man of high status falls in love with her. He marries her after identifying her by an object given to her or lost by her or (rare) seeing how she changes her clothes
Одна из девочек, девушек или молодых женщин (жен одного мужчины) встречается с персонажем, способным награждать и наказывать. Она ведет себя правильно, получает награду. Другая (другие) пытается все повторить, но ведет себя неправильно и наказана (редко: не награждена)
Description:
One of (step)sisters, co-spouses or young female neighbors meets a being that is able to reward and to punish. She behaves herself properly and is rewarded. Another (other) girl comes to the same being but behaves in a wrong way and is punished (not rewarded).
Антагонист велит принадлежащей герою или добытой им чудесной птице петь, но она молчит или кричит не так, как должна. Птица начинает петь после того, как герой восторжествовал над противниками
Description:
An antagonist wants that a wonderful bird of the hero sing but it remains mute or cries differently. The bird begins to sing when the hero triumphs over his adversaries
