Человек спит или притворяется спящим или мертвым. Животные принимают его за мертвеца – оплакивают, несут хоронить, собираются съесть и т.п. Человек убивает множество животных или иначе добывает блага
Description:
A man falls asleep or pretends to be sleeping or dead. Animals take him for dead: mourn, carry to bury, are going to eat up, etc. The man kills a lot of animals or obtain valuables otherwise
Двое или трое братьев живут вместе (с матерью). Один из них совершает нелепые поступки (все или часть из перечисленного): выпускает из капкана животных, убивает попавшую в капкан мать; отрубает домашним животным ноги или сдирает с ног шкуру; принимает родничок на черепе ребенка за чирей и выдавливает его; рвет большой кусок ткани и привязывает куски к колыхающимся тростинкам; слыша журчание воды, бросает в воду еду; ставит чум в воде
Description:
Two or three brothers live together (with their mother). One of them makes stupid actions like (all or some of them): lets free animals that got into a snare but kills his mother; cuts off the legs of domestic animals or flays them; thinks that a certain place on a head of a baby is a tumor, sucks baby's brains out; cuts a cloth into pieces and ties them to reeds of to branches of a tree; hearing a murmur of water throws food into the water; tries to build a hut not on a river bank but in the river
Маленький ребенок плачет и успокаивается лишь после того, как ему дают для игры спрятанный в доме ценный предмет. Получив предмет, ребенок или связанный с ним персонаж уносит его
Description:
A small child cries and becomes satisfied only when he gets a particular object to play with. This object is of high value and is hidden in the house. As soon as the object is given to him, the child or a person related to him carry it away
Персонаж совершает нечто недопустимое, пойман, его клюв или челюсть повреждены. Обычно (кроме коряков) оторванную клюв (челюсть) люди хранят у себя в доме, а персонаж приходит и забирает ее
Description:
Person commits something that is socially unacceptable. They catch him and injure (cut off) his bill or jaw. Usually he gets his ripped off jaw (bill) back
Персонаж превращается в крохотный предмет или существо, проглотив или коснувшись которого, женщина (обычно девственница) беременеет и рожает мальчика. Он похищает ценности или сходится с женщиной
Description:
Person turns into tiny object or creature. Touching or swallowing it, the woman conceives and gives birth to a baby-boy. The boy steals valuables or make love to the woman
Персонаж предлагает водным обитателям пересчитать их, а для этого образовать цепь; переходит по ней на другой берег или выбирается на сушу
Description:
Animal who does not swim well suggests animals who live in water to count their number. For this, they should make a chain and he would run along it. It is but a trick to cross a body of water
