Чтобы погубить героя, противники играют с ним в мяч, перебрасывая тяжелый опасный предмет (мяч из льда, кости, камня, железа, моржовую голову, кусачий череп и т.п.)
Description:
To kill the hero, his enemies involve him into a game with a dangerous ball (or ice, stone, bone, iron, a walrus head, a biting skull, etc.)
Род занятий либо только имена спутников героя необычны и различны у каждого, но их специфические способности, наличие которых из этих имен следует, несущественны для развития действия. Ср. мотив K66, «Богатыри с различными способностями»
Description:
The pastimes or only names of the hero’s companions are unusual and different but their specific qualities that they must possess considering their names are irrelevant for the plot. Cf. motif K66, “Extraordinary companions”
Ночью костер погас. Юноша идет искать огонь и по пути связывает старуху или старика (обычно это персонаж, ответственный за продолжительность ночи и дня)
Description:
At night, the fire fades away, and the hero goes in search of it. On his way, he ties up an old woman or an old man (usually, they are responsible for the duration of night and day)
Knowing the secret of his family member, person kills him
Name_rus:
Один член семьи убивает другого, зная его секрет
Description_rus:
Человек знает секрет, от которого зависит жизнь его близкого (мужа, сына, жены) и после ссоры совершает поступок, малозначащий для внешнего наблюдателя, но приводящий к немедленной смерти другого
Description:
Person knows the secret on which depends life of his or her husband, son or wife. After a quarrel, he or she commits an act that looks insignificant but causes an immediate death of another
Герой спасает волшебную жену от ее врага в то время, когда оба, будущая жена и враг, имеют зооморфный облик. В дальнейшем спасенная становится женщиной
Description:
Hero saves magic wife from her enemy when both, the future wife and the enemy, have the animal guise. Later the saved one turns into a woman
Hero flies to his mother’s enemies to listen to what they are talking about
Name_rus:
Герой летит к врагам матери подслушать их разговор
Description_rus:
Жена властного персонажа рожает чудесных детей. Ее завистливые сестры подстраивают так, что муж велит избавиться от жены (обычно вместе с ребенком заключить в бочку и бросить в воду). Мальчик немедленно вырастает, спасает мать и себя. Он сам (в облике птицы, животного, насекомого или прилетев на чудесном предмете) или его брат-щенок проникают в локус отца и подслушивает разговор
Description:
Wife of a powerful person gives birth to wonderful child(ren). Her envious sisters play a trick to make her husband order to get rid of her (usually to put her and her child into the barrel which is thrown into the sea). The wonderful son saves her and himself. Imperceptibly (usually in guise of an animal or an insect, or sending his brother who has guise of a puppy) he gets into his father’s house and listens in what people are are talking about
Из разговора птиц человек узнает, что их тела или выделения обладают чудесным действием
Description:
Overhearing conversation of two snakes or raven, person gets to know the cause of a sickness of another person: a snake has crawled into him. He snake out and the person regains his health
