Adventures and tricks


Motif

a8a


Name_eng: 
The Sun, the Moon and the star: released by the hero
Name_rus: 
Освобождение солнца, луны и звезд
Description_rus: 
Солнце, луна и звезда (звезды) фигурируют как три последовательных и сопоставимых объекта/персонажа в повествованиях о похищении и последующем освобождении небесных светил
Description: 
Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

m90a2


Name_eng: 
From what did the plant grow?
Name_rus: 
Из чего выросло дерево?
Description_rus: 
Персонаж должен догадаться, из чего выросло или как называется дерево (трава)
Description: 

Person must guess from what substance a certain plant grew or what is its name

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

m26a


Name_eng: 
Ducks rise hunter into the air (threaded on a string)
Name_rus: 
Утки уносят ловца (нанизаны на веревку)
Description_rus: 
Персонаж ловит птиц, скармливая им привязанную к веревке наживку, которую они проглатывают одна за другой, либо простреливая нескольких птиц одной пулей, либо напаивая птиц допьяна и связывая. Обычно птицы взлетают и уносят держащего веревку ловца
Description: 

Person catches birds by tying a bait to a string which they swallow and become tied one after another to the same string; or he immobilizes many birds with one bullet; or gives them liquor and ties to a string. Usually the birds all fly up at once and lift the man up in the air

Motif analysis result tradition count all: 
26



Motif

k116a


Name_eng: 
King is killed after putting on a strange attire
Name_rus: 
Переодетый царь гибнет
Description_rus: 
Властный персонаж забирает или собирается забрать жену бедняка. Та находит предлог, чтобы убедить царя надеть одежду ее мужа, царя убивают его же воины или собаки, полагая, что это бедняк (шут, черт)
Description: 

A powerful person abducts or is going to abduct a poor man’s wife. She tricks him to put on a strange attire (often her husband’s clothes). After this his men or dogs kill him taking for the poor man (fool, devil)

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

k56a4a


Name_eng: 
The girl sends the demon to bring her new clothes
Name_rus: 
Пока демон приносит одежду
Description_rus: 
Оставшись в бане (на мельнице и т.п.) наедине с демоном, девушка требует, чтобы он приносил ей все новые предметы одежды, украшения и т.п. и пока демон приносит их, наступает утро
Description: 

At night a girl remains alone in an isolated house (mill, bath-house, etc.). When a demon comes, she asks him to bring her ever new pieces of attire, jewelry, etc. till it dawns and the demon disappears

Motif analysis result tradition count all: 
17



Motif

k27z4a


Name_eng: 
A cripple claims his leg back
Name_rus: 
Калека требует вернуть ногу
Description_rus: 
Калека утверждает, что в его физическом недостатке виновен отец пришедшего. Жена человека или он сам по чьему-либо совету обещает вернуть ногу (глаз), если калека отдаст вторую как образец либо приносит ему часть тела мертвеца и требует денег
Description: 

A cripple tells that he lost his leg (eye) because of his visitor’s father. The visitor’s wife (or he himself after receiving a good advice) asks the cripple to give him another leg (eye) for comparison or brings him a leg of a dead person claiming money for it

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

k77b1


Name_eng: 
The wolf flees from the wolf-head
Name_rus: 
Волчья голова пугает волков
Description_rus: 
При виде хищников домашние животные сознательно или случайно ведут себя так, что хищники в страхе спасаются от них бегством
Description: 

When domestic animals meat the predators, they – deliberately or unintentionally – behave in such a way that the predators escape in panic

Motif analysis result tradition count all: 
65



Motif

m39a6f


Name_eng: 
To sell a sheep and to bring the sheep and the money
Name_rus: 
Продать и вернуть барана
Description_rus: 
Отец велит сыну продать барана (козла) и вернуть его вместе с вырученными деньгами. Обычно девушка учит продать остриженную шерсть
Description: 

Father tells his son to sell a sheep (goat) and to bring back both the sheep and the money. Usually a girl teaches the boy to sell the wool

Motif analysis result tradition count all: 
29



Motif

m39a6d


Name_eng: 
A coded message
Name_rus: 
Зашифрованное послание
Description_rus: 
Один из родственников или супругов через третьих лиц передает другому некоторый текст или предмет. Лишь получатель понимает значение слов или переданного предмета, спасает отправителя и/или уничтожает его врагов
Description: 

A person sends to his or her kinsmen or spouse through other persons a text or an object. Only the receiver understands the real meaning of words or of the object, saves the sender and/or destroys his enemies

Motif analysis result tradition count all: 
59



Motif

m39a6b


Name_eng: 
A leaned tower and the builder’s daughter-in-law
Name_rus: 
Кривая башня и невестка мастера
Description_rus: 
Правитель, у которого работает мастер, собирается его убить или искалечить. Мастер просит отправить к нему домой посланца с просьбой принести забытый инструмент или еще что-то. Невестка понимает истинный смысл переданной просьбы, пленяет посланца и спасает свекра
Description: 

A master builder gets to know that the king is going to kill or maim him. He asks to send a messenger to his home to bring an ostensibly forgotten tool or something else. His daughter-in-law understands the real meaning of the message, takes the messenger as a prisoner and saves her father-in-law

Motif analysis result tradition count all: 
8


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks