Человек последовательно получает волшебные предметы, приносящие богатство. Другие их подменивают или отнимают. Человек возвращает отобранное – обычно получив еще один чудесный предмет (дубинку, кнут), который бьет похитителей
Description:
Person gets one by one magic objects that bring food or treasure. Other people replace them with common objects or take them away by force. The person takes his property back (usually beating the thieves with magic cudgel or whip)
Животное (осел, бык, конь, коза, медведь, леопард) или неодушевленный предмет выделяет из себя золото или еду либо персонаж заставляет других поверить, будто это так
Description:
An animal (ass, cow, horse, goat, bear, leopard) extracts gold or food from its body or person makes others believe that it is so
Персонаж неверно понимает первое указание, обещает в следующий раз поступить как надо; буквально следует заученному правилу, которое не соответствует новой ситуации; так многократно
Description:
Fool follows instructions that were reasonable in every previous episode but become absurd in every next one
Группа юношей или девушек приходит в локус демона. Младшие брат или сестра либо персонаж, которого считают больным, неприятным, негодным, нередко пошедший с другими вопреки их желанию, спасает их всех
Description:
A group of young people comes to a demon. The youngest brother of sister or a person whom others take for a sick, unpleasant, invalid one and who often accompanies the others against their wish saves them all
Один (обычно младший) из группы юношей или девушек (детей) попадает вместе с ними в дом людоеда или людоедки. Людоед собирается убить пришедших, когда те заснут. Младший последовательно отвечает людоеду, почему он не спит, заставляя его выполнять все новые поручения вместо того, чтобы напасть на спящих. Братья (сестры) бегут и спасаются. (Тулу: девушку спасает ее говорящая кошка)
Description:
A member (usually the youngest) of a group of boys or girls gets with them to a cannibal. The cannibal plans to kill people when they fall asleep. The youngest boy or girl every time answers the cannibal why he or she is still awake and forces him or her to be engaged into different activities instead of killing the sleeping people. Brothers (sisters) run away and return home. (Tulu: girl is saved by her speaking cat)
Глупец убивает человека, бросает в пруд, колодец и т.п. Умный бросает туда козла. Глупец ищет труп в пруду, спрашивает, были ли у убитого рога и т.п. Всем очевидно безумие подозреваемое, обвинение в убийстве отвергнуто
Description:
Fool kills a person, throws the body into a pond or a well. His relation throws there a dead goat. Searching for the corpse in the pond, the fool asks if the killed person had horns, etc. People see that he is really crazy and do not suspect him of a crime
Stupid wives imitate magic one (the daughter of the Sun)
Name_rus:
Глупые жены подражают волшебнице (дочь солнца)
Description_rus:
Первая и отвергнутая, либо взятая позже других жена производит определенные действия с помощью волшебства. Другие жены пытаются подражать ей, но гибнут, покалечены или опозорены
Description:
The first and rejected or taken later wife acts using magic. Other wives try to imitate her but perish are maimed or disgraced
