4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia
Быстроногий и медлительный персонажи договариваются бежать наперегонки. Быстроногий уверен в победе и не торопится, а медлительный упорно движется к цели и приходит первым
Description:
A slow and a fast animals agree to race. The fast one is sure that he will win and is not in a hurry at all while the slow one is moving persistently to his aim and wins
Быстроногое животное (нелетающая птица) и медлительный персонаж договариваются соревноваться в скорости. Медлительный незаметно цепляется к быстроногому (либо к транспортному средству) и на финише делает вид, что прибежал одновременно с ним или раньше него
Description:
A slow and a fast animals (or not flying bird) agree to race. The slow one imperceptibly sticks to the fast one’s body (or to a vehicle) and getting to the finish pretends to come there simultaneously with the fast one or before him
Человек видит говорящий череп (черепаху) и сообщает об этом вождю, королю. В присутствии короля череп (черепаха) молчит, нашедший обвинен во лжи и наказан
Description:
Person comes across speaking head, skull or tortoise and tells others about his experience. When the information is controlled, the skull keeps silence and the man is punished as a liar
Летом в разгар жары или же постоянно птицам определенного вида нельзя пить из водоемов и источников. Обычно считается, что они пьют только лишь дождевую воду и кричат, моля о дожде
Description:
During the hottest month of the summer or permanently birds of certain species are prohibited to drink from the water bodies. Usually they can quench their thirst only from rain drops and dew on leaves and cry calling for rain
Зооморфный персонаж отказывается копать или чистить источник питьевой воды и ему запрещают пользоваться водой
Description:
An animal person refuses to dig or clean a source of drinking water together with other animals or birds but takes advantage of the results of the work
Персонаж верит, что недостижимые природные объекты есть доступные объекты культуры. Обычно соглашается пойти за огнем, увидев красный закат, светлячка и т.п.
Description:
Person believes that unachievable natural phenomena are objects of culture. Usually he agrees to bring a the fire mistaking for it a sunset, a firefly, etc.
