4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia
Животные по очереди стерегут воду или еду либо пользуются водой. Обманщик берет то, что ему нужно, либо не пускает других. Черепаха, жаба или лягушка оказывается хитрее обманщика и хватает его
Description:
Animal are guarding some food or water or come after water. The deceiver takes what he needs or does not let the others to use the water. Turtle, toad or frog proves to be smarter than the deceived and catches him
Персонаж подвергается унижению после того, как в тепле тает тот предмет или существо из воска, смолы или экскрементов, которое он сам сделал или которое принял за нечто прочное, настоящее
Description:
Person dies or is humiliated after some object that he or she made of wax, resin, excrements and/or took for something worthy are melted down
Персонаж приходит в место, которое покинуто или кажется покинутым обитателями. Он пытается брать или трогать вещи, но невидимые хозяева мешают ему это делать, либо сами вещи ранят его
Description:
Person enters a seemingly empty house and attempts to take certain things. Invisible beings prevent him from doing it or objects themselves hurt him
Каждый раз, когда ушедший персонаж возвращается, он или она песенкой и т.п. подает условный сигнал своему оставшемуся дома родственнику (обычно – ребенку) или другу, тот впускает к себе. Антагонист выдает себя за ушедшего, подражая его голосу, показывая, якобы, его руку и т.п.
Description:
An (animal) person gives a signal (special song, etc.) to his relative or friend who lets him or her in. Antagonist imitates the person's voice or guise and the relative lets him in
Вместо обычных выделений из тела человека сыплются бусы, цветы, золото и прочие ценности; либо ценности возникают благодаря самому факту присутствия персонажа
Description:
Instead of common body discharges a man or a woman urinates, spits, etc. beads, flowers, gold and other valuables; valuables are produced by the very presence of particular person
Персонаж видит, как другие действуют с помощью магии или приемов, отвечающих их природе (в Африке также – обмана). Он или она подражает их действиям, но терпит фиаско. Действия не имеют характера испытаний или соревнований и не связаны с совершением подвигов. Это бытовые действия, чаще всего связанные с добыванием или приготовлением пищи
Description:
Person sees how others act using magic or according to their animal nature. He or she imitates their actions and gets into trouble. Actions are not heroic deeds, competitions or tests and refer to everyday activity, mostly to providing and cooking food
