10 Adventures


Motif

k179


Name_eng: 
Bride purchased for her weight in gold
Name_rus: 
Столько золота, сколько весит невеста
Description_rus: 
За объект (обычно девушку) отдано или обещано столько (либо больше) золота (серебра), сколько он весит сам, либо кучу ценностей высотой с того, кого покупают
Description: 

An object (usually the bride) purchased for the sum of money equivalent (or bigger) than its weight in gold (silver) or a heap of valuables as high as the corresponding person

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

k178


Name_eng: 
The enchanted husband sings lullaby
Name_rus: 
Заколдованный муж прогоняет и вновь находит жену
Description_rus: 
Девушка спускается в нижний мир к волшебному супругу, а когда нарушает запрет, он ее прогоняет (отсылает с поручением). Она приходит жить к другим людям, у нее ребенок от волшебного мужа. Муж находит ее, супруги воссоединяются, колдовство разрушено
Description: 

A young woman follows an enchanted man to his underground place, becomes pregnant but breaks a taboo and is chased away. She finds lodging in a rich house, her husband finds her and is disenchanted

Motif analysis result tradition count all: 
25



Motif

l120b


Name_eng: 
Fighting hero is waking his brothers
Name_rus: 
Сражающийся герой будит братьев
Description_rus: 
Герой сражается со змеем и зовет на помощь, но его не слышат. Тогда он швыряет предмет своей обуви или одежды и его проснувшиеся братья либо его конь прибегают
Description: 

The hero is fighting with a dragon and calls for help but he is not heard but when he throws his shoe (mitten) and his brothers (his horse) come and save him

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

i80b


Name_eng: 
The forgotten wind
Name_rus: 
Забытый ветер
Description_rus: 
Человеку разрешено управлять погодой в своих интересах. Он вовремя посылает дождь, но не может учесть все факторы (обычно забывает про ветер). Злаки остаются неопыленными, хлеб не родится либо невкусен
Description: 

God charges a man with the task of magaging the weather. The man sends rain and heat in a due propotion but is unable to consider all relevant factors (usually forgets the wind). As a result, the man gets no harvest at all all the breads has a bad taste

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

m191c


Name_eng: 
The singing wolf
Name_rus: 
Пение волка
Description_rus: 
Пением (угрозами, любезностями) волк (реже – медведь) последовательно вынуждает старика отдать ему домашних животных (и членов семьи)
Description: 

By his singing (threats, compliments) the wolf compels an old man to surrender his cattle (and members of his family)

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

m203a


Name_eng: 
Tell them that I am dead
Name_rus: 
Передай, что я умер
Description_rus: 
Сверхъестественное существо посылает через встречного человека неизвестному адресату сообщение. Дома человек рассказывает об этом случае, не зная, что адресат рядом и слышит его. В результате человек гибнет или терпит ущерб
Description: 

Supernatural being asks a man to pass certain message for the unknown addressee. Back at home, the man tells what he has heard and does not know that the addressee is nearby and hears him. As a result, the man dies or is harmed

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

l129a


Name_eng: 
A person asks, the wolf gives explanations
Name_rus: 
Человек спрашивает, волк объясняет
Description_rus: 
Волка или демона спрашивают, почему части его тела, органы таковы, каковы они есть. Тот последовательно объясняет
Description: 

Wolf or demon is asked why his body parts do look like they are. Every time the wolf gives the explanation

Motif analysis result tradition count all: 
15



Motif

l129


Name_eng: 
Why so big teeth? (Little Red Riding Hood)
Name_rus: 
Почему такие большие зубы (Красная Шапочка)
Description_rus: 
Персонажа спрашивают, почему части его тела, органы, орудия таковы, каковы они есть. Тот отвечает (либо сам спрашивающий дает объяснения за него). В конце концов один убивает или калечит другого
Description: 

Person or animal is asked why his or her body parts or tools are such as they are. He or she gives the answers (or one who is asking answers for him). Ultimately one of them kills or badly injures the other

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

k155b


Name_eng: 
Climbing up to the girl by her hair
Name_rus: 
Волосы девушки служат веревкой, чтобы подняться
Description_rus: 
Девушка спускает вниз свои волосы, по которым другой персонаж понимается к ней
Description: 

A girl lets down her long hair and another person uses it as a rope to climb up to her

Motif analysis result tradition count all: 
24



Motif

k167a


Name_eng: 
The son of the king and the son of the smith
Name_rus: 
Царевич и сын кузнеца
Description_rus: 
Царица возненавидела сына, которым беременна, и подменила его сыном простого человека, а тот воспитывает царевича. Царевич проявляет мудрость и воцаряется
Description: 

The king’s wife hates her son whom she should give birth and decides to get rid of him. As a result, the baby prince and the son of a commoner are interchanged. The prince is smart and inherits his father throne anyway

Motif analysis result tradition count all: 
31


Pages
Subscribe to RSS - 10 Adventures