Животное или людоед(ка) превращается в женщину и выходит за охотника с единственным намерением его погубить. Обычно жена принимает свой истинный облик, когда приходит с охотником в лес
Description:
A wild animal, ogress or ogre turns into woman and marries a hunter with a special aim to kill him. Usually she goes with the hunter to the forest and acquires there her real guise
Персонаж пытается присоединиться к группе звезд (обычно Плеяд) или догнать персонажей, которые убегают от него и превращаются в звезды; цель преследования – сексуальный контакт или стремление воссоединиться с семьей
Description:
A man tries to join a group of persons who are or become stars (usually the Pleiades) but suffers a reverse; or he pursues the stars to have sexual contact or to be reintegrated with members of his family
Подслушав разговор демонических персонажей, собирающихся превратиться в нечто съедобное, привлекательное, безопасное и погубить тех, кто к ним прикоснется, герой нейтрализует демонов
Description:
Hero listens in conversation of demonic beings who plan to turn into something edible, attractive, etc. and to destroy those who touch them. The hero neutralize the demons beforehand
Персонаж, не имеющий от природы крыльев или не умеющий летать на дальние расстояния, поднимается в воздух, но падает или, утратив крылья, остается там, откуда не может вернуться
Description:
Person or creature who has no wings or is unable to fly on a long distance attempts to ascend to the sky or to fly far away but falls down or, deprived of his wings, remains in a place from which he is unable to return
Чтобы жертва не узнала его, хищник, людоед делает свой голос тоньше с помощью механических средств - смазывает горло (язык) жиром, прижигает раскаленным камнем, железом, подвергает укусам муравьев, обращается к кузнецу и т.п.
Description:
To make himself unrecognizable by the victim, a predator or ogre modifies his throat or tongue mechanically (oils or burns it, asks blacksmith to remake it, etc.)
Чтобы жертва не узнала его и отперла дверь, хищник, людоед показывает часть одежды, руку, лапу, заставляя жертву поверить, что пришла мать, воспитательница и т.п.
Description:
To make himself unrecognizable by the victim, a predator or ogre demonstrates clothes, limb, etc. that look like clothes or limb of his victim's mother, etc.
Хищник или людоед проглатывает людей и животных. Коза (редко – овца) наказывает его и обычно спасает проглоченных (чаще всего распарывает ему брюхо, проглоченные выходят живыми)
Description:
A predator animal (ogre, ogress) swallows people or animals. The goat (rare: the sheep) punishes him or her and usually saves the victims (most often opens the ogre’s belly open and the swallowed ones come out alive)
Человек не замечает, что в пути повернул и поплыл назад, поэтому принимает свой дом за жилище врагов, убивает своих же родичей
Description:
Person does not put attention in which direction his canoe goes. As a result he returns to his own dwelling and attacks its inhabitants killing his own kin
