Персонаж похищает мальчика или скрывает его от его матери или отца, делает вид, что он(а) сам(а) его мать или отец. Похищенный узнает правду, бросает похитительницу или похитителя
Description:
A demonic or animal person steals a boy and pretends to be his real mother or father. The boy gets to know the truth, leaves the false parent
Оказавшись в жилище хозяина стад или владельца диких животных, персонаж опасается, что хозяин его убьет. Чтобы выбраться на свободу, он цепляется снизу к одному из животных, выходящих из загона или пещеры
Description:
Person gets into dwelling of master of animals or monstrous shepherd. The host can kill him. The hero escapes sticking to hair of one of the animals who are going out
Одна женщина приходит к другой в отсутствие мужчины и убивает ее, толкая соперницу головой в кипящую жидкость либо наливая кипяток или горячий жир в ухо
Description:
A woman comes to her rival and kills her pushing her head into boiling liquid or pouring it into her ear
Муж симулирует смерть, пропадает или надолго отлучается из дома. Жена узнает, что он женился на другой, находит и, как правило, убивает мужа и/или соперницу, которой нередко оказывается существо нечеловеческой природы
Description:
A Man disappears or goes away for long time. His wife sets off, comes to a house where her husband lives now or first sends her son there. She gets to know that he has married another woman
Человек уплывает от женщины или девочки в лодке или на плоту либо уезжает от нее на нартах; когда она пытается ухватиться за край лодки (плота, нарт), он отрубает ей пальцы
Description:
A man rides away from a woman or girl in a boat (on raft, sledge). When she tries to snatch a border of the boat (raft, sledge), he cuts her fingers off
На маленького (обычно – капризничающего) ребенка не обращают внимания, его выставляют из дома, бросают на дороге, отдают на время другому лицу. В результате ребенка уносит животное или дух
Description:
Because a small child is ignored or punished by its parents (usually it cries late in the evening), bush spirit or animal carries it away
Будучи сброшены, выброшены, помещены в определенные места, рождены первопредками, существа определенной категории обретают индивидуальность, превращаясь в духов-хозяев определенных локусов
Description:
Being thrown out, put into certain places, born by primeval couple some beings turn into spirits of particular loci
Один мужчина берет в жены девушку, другой (обычно брат первого) - лягушку или жабу, либо девушка и лягушка – жены одного человека. Обычно женам предлагают некие испытания, девушка признается достойной женой, лягушка – малоценной
Description:
One brother marries a girl, another a frog or toad, both bring them to their parents, or one man takes two wives, a woman and a frog. Both wives have to pass a test. Values of the girl are highly assessed, the frog’s poor qualities are revealed
