10 Adventures


Motif

k100f1


Name_eng: 
The wild man
Name_rus: 
Дикий человек
Description_rus: 
Человек (обычно царь) ловит странное (антропоморфное) существо. Его сын отпускает чудесного пленника, после чего бежит от гнева отца либо изгнан. Освобожденный пленник помогает ему
Description: 

A man (usually a king) catches a strange (anthropomorphic) creature. His son frees the prisoner, is afraid of his father’s anger and leaves home or is driven away. The released prisoner helps him

Motif analysis result tradition count all: 
48



Motif

k88b


Name_eng: 
Food exchanged for eyes
Name_rus: 
Еда в обмен на глаза
Description_rus: 
Персонаж страдает от жажды или от голода. Его спутник обещает поделиться с ним водой или едой, если тот позволит себя ослепить
Description: 

A companion promises to share water or food with a thirsty or hungry person on condition that he or she allows to blind him or her

Motif analysis result tradition count all: 
62



Motif

k90a


Name_eng: 
Trying to hit the black serpent a man hit the white one
Name_rus: 
Целил в черную, попал в белую
Description_rus: 
Видя, как сражаются две змеи контрастной окраски, человек пытается ударить одну, но случайно бьет другую. Родственники этой змеи собираются его наказать, но узнав, как было дело, награждают
Description: 

A man gets to see how two serpents of contrast color fight. He tries to hit one f them but injures another by mistake. The injured snake’s kinfolk come to punish the man but they give him presents after getting know that he regrets his mistake

Motif analysis result tradition count all: 
10



Motif

k72a


Name_eng: 
A ban to kindle any light
Name_rus: 
Запрет зажигать огонь
Description_rus: 
Царь замечает, что его запрет зажигать ночью свет нарушен
Description: 

A king notices that his ban to kindle any light during the night is broken

Motif analysis result tradition count all: 
23



Motif

m38b1


Name_eng: 
Young wife is mute until her husband pronounces particular words
Name_rus: 
Молодая ждет, когда муж догадается
Description_rus: 
После свадьбы жена молчит до тех пор, пока муж не произносит определенных слов, указывающих на ее происхождение
Description: 

After the wedding a wife does not speak with her husband until he says particular words related to her origin (the name of her adoptive father, her own name that reveals her superhuman nature, and the like)

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

k10g


Name_eng: 
The man uses a fledgeling to descend to the earth
Name_rus: 
Птенец спускает на землю
Description_rus: 
Оказавшись в гнезде гигантской птицы на дереве или скале, человек спускается на землю с помощью взрослой птицы (прикрепив себе ее перья или крылья), а чаще – птенца (ухватившись за его ноги, сев на птенца верхом, прикрепив его перья или крылья)
Description: 

A man gets into the nest of a giant bird on a high rock or tree. He descends to the earth killing the bird and fixing its feathers or wings to his body or (more often) using the bird’s nestling (riding on its back, holding its feet, fixing its feathers or wings)

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

l39c


Name_eng: 
Quickly grown fruit tree
Name_rus: 
Выросшее из косточки
Description_rus: 
Мальчик (реже – девочка) забирается на плодовое дерево, которое только что выросло (обычно из брошенной косточки). Людоедка пытается заставить мальчик (девочку) спуститься на землю
Description: 

A boy (rare: girl) climbs a fruit tree that is recently grown up (usually from a seed thrown by the boy) to eat fruits. An ogress tries to make him (her) descend to the ground

Motif analysis result tradition count all: 
10



Motif

l39b


Name_eng: 
The doughnut tree
Name_rus: 
Пирожковое дерево
Description_rus: 
Дерево вырастает из лепешки (пирожка и т.п.) и обычно приносит лепешки вместо плодов
Description: 

A tree grows from a doughnut (scone etc.) and usually brings doughnuts instead of fruits

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

e31a2


Name_eng: 
That one is like her father, another is like her brother but this one is her husband
Name_rus: 
Тот – отец, другой – брат, а вот этот – муж
Description_rus: 
Девушку должен получить один из нескольких мужчин. Она сама или кто-то еще объясняет, что кто-то из претендентов может быть назван ее отцом, кто-то – братом (и т.п.) и лишь один может быть мужем
Description: 

Only one of several men can marry a girl. The girl herself or somebody else explains that somebody among suiters is like a father to her, somebody else is like her brother and only one of the men suits the role of the girl’s husband

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k154a


Name_eng: 
Men in the harem
Name_rus: 
Мужчина в гареме
Description_rus: 
Отгадывая загадку, мальчик или юноша разоблачает тем самым дочь, жену или помощников властного персонажа: служанки или часть из них в действительности мужчины; помощник готовит заговор
Description: 

Solving a riddle, a boy or youth unmasks a daughter (wife, minister) of a powerful person: house-maids (or some of them) are men, the minister plans to kill his master)

Motif analysis result tradition count all: 
23


Pages
Subscribe to RSS - 10 Adventures