Чтобы жертва не узнала его и отперла дверь, хищник, людоед показывает часть одежды, руку, лапу, заставляя жертву поверить, что пришла мать, воспитательница и т.п.
Description:
To make himself unrecognizable by the victim, a predator or ogre demonstrates clothes, limb, etc. that look like clothes or limb of his victim's mother, etc.
Хищник или людоед проглатывает людей и животных. Коза (редко – овца) наказывает его и обычно спасает проглоченных (чаще всего распарывает ему брюхо, проглоченные выходят живыми)
Description:
A predator animal (ogre, ogress) swallows people or animals. The goat (rare: the sheep) punishes him or her and usually saves the victims (most often opens the ogre’s belly open and the swallowed ones come out alive)
Герой попадает в нижний мир, на небо, в страну на горизонте и т.п. и ждет, чтобы кто-нибудь подвез его к цели. Некоторые животные/птицы или небесные тела следуют мимо, а последние (часто Солнце или Месяц) довозит
Description:
Getting into the lower or upper world, to an island, a country at the horizon, etc. a man is unable to move further and waits for somebody who could bring him to his destination. Some animals, birds or celestial bodies pass by, the last one (often the Sun or the Moon) picks him up and brings to the place he is eager to go
Человек извлекает из тела демона жилу, спинной мозг, кишку, вырезает полоску кожи либо получает пояс в подарок, но не опоясывает себя или другого, а надевает пояс на дерево. Пояс рассекает или сжигает дерево
Description:
Person pulls out a sinew (spinal cord, intestine, ribbon of skin) from the body of a demon or receives from the demon a belt as a gift. He applies it not to his own or other person’s body but to a tree. The tree is cut to pieces or burnt
Человек (обычно ребенок или подросток) возвращается на прежнее место за забытым предметом (часто игрушкой) и находит там демона, от которого с трудом убегает
Description:
Person (usually a kid or lad) returns to the former place to pick up the forgotten object (often a toy) and is caught there by a demonic being
Людоед (старик, цыган) хватает девочку, уносит в мешке, заставляет петь. Люди узнают голос девочки, освобождают ее
Description:
A cannibal (old man, Gipsy, etc.) carries away a girl. He walks from village to village forcing her sing or dance. People recognize her (or her voice) and release her
